A slew of social media pages are using FOIA requests to retrieve footage of rappers in police custody