The estate of Leonard Hubbard and his widow accuse Roots cofounders, Live Nation and Universal Music Group, among others, of violating RICO laws