The singer-songwriter talks about discovering the neo-soul star as a teenager and drawing inspiration from her joyful confidence