Venues like Elsewhere and Baby’s All Right are doing their best to move beyond old, restrictive models that kept genres and audiences separated