The Queens-based musician says making an epic sci-fi saga has helped them pursue a more fluid sense of self