Revamped version of the classic 1980 single was recorded for the upcoming documentary Still Working 9 to 5