The DAM co-founder weaves family history, hip-hop, and political witness into an album shaped by loss and endurance